Monks, when right view is supported by five factors, it has awareness-release as its fruit, awareness-release as its reward; it has discernment-release as its fruit, discernment-release as its reward. Which five?

Do nhiếp thọ năm chi phần, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến được thành thục với tâm giải thoát quả và với các lợi ích của tâm giải thoát quả và với các lợi ích của tâm giải thoát quả với tuệ giải thoát quả và với các lợi ích của tuệ giải thoát quả. Với năm pháp gì?

There is the case where right view is:
-Supported by virtue,
-Supported by learning,
-Supported by discussion,
-Supported by tranquillity,
-Supported by insight.

Ở đây, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến:
-Được giới pháp nhiếp thọ,
-Được văn nhiếp thọ,
-Được luận nghị nhiếp thọ,
-Được chỉ nhiếp thọ,
-Được quán nhiếp thọ.

When supported by these five factors, right view has awareness-release as its fruit, awareness-release as its reward; it has discernment-release as its fruit, discernment-release as its reward.

Do được năm chi phần này nhiếp thọ, này các Tỷ-kheo, chánh tri kiến được thành tựu với tâm giải thoát quả và các lợi ích của tâm giải thoát quả, với tâm giải thoát quả, với tuệ giải thoát quả và các lợi ích của tuệ giải thoát quả.

Trang kế | trở về đầu trang | Home page |